Ondertiteling

Wist je dat ondertiteling voor nog veel meer mensen fijn is dan doven en slechthorenden?

Ondertiteling voor doven en slechthorenden (OTD&S) is niet alleen een uitkomst voor de anderhalf miljoen doven en slechthorenden in Nederland. Ook mensen die bijvoorbeeld last hebben van omgevingsgeluiden, of anderstaligen die zich het Nederlands eigen willen maken, gebruiken deze dienst graag (NPO).

Twee voorbeelden van ondertiteling. Links een voorbeeld van twee stemmen die allebei een andere kleur tekst krijgen. Rechts een voorbeeld van een geluid en een stem. Het geluid wordt omschreven in hoofdletters en krijgt een andere kleur.
Ondertiteling is niet alleen letterlijke tekst. Het is ook belangrijk om te weten wie er spreekt en om een volledige geluidsbeschrijving te geven.

Ondertiteling bij video is verplicht, ook bij live video. Het is belangrijk dat ondertiteling ook onderscheid maakt tussen sprekers. Goede geluidsbeschrijving is verplicht. Het moet ook geluiden bevatten die belangrijk zijn voor het verhaal, zoals een deurbel of een sirene. Ook is het belangrijk dat ondertiteling niet te snel gaat.

NPO Richtlijnen

Bekijk de officiële richtlijnen voor ondertiteling van NPO voor meer informatie.

Quiz

Hoe beschrijf je het brullen van een leeuw in ondertiteling?

Sociale media

De beste ondertiteling is saai. Ze laten de video de ster zijn.

Op sociale media wordt door de mogelijkheden van de platforms vaak ondertiteling gemaakt die juist niet toegankelijk is. Dit gebeurt door allerlei effecten die je toe kan voegen. Houd ondertiteling simpel en zo statisch mogelijk.

Meryl Evans in twee beelden. Eén beeld met goede ondertiteling en een beeld met gekleurde ondertiteling en effecten. De ondertiteling zegt: 'It is a lot of work to create inaccessible captions'/'Het is veel werk om ontoegankelijke ondertiteling te maken'.
Het kost veel werk om ondertiteling ontoegankelijk te maken. Van effecten wordt ondertiteling juist ontoegankelijk.

Bekijk de videouitleg van Meryl Evans in het Engels op Twitter over het belang van duidelijk ondertiteling bij video, zonder effecten.

Eerste stappen

Goede ondertiteling

Kijk voor de volledige eisen altijd bij jouw richtlijnen.

Verder lezen

Meer weten?

Externe bronnen zijn niet verbonden met NTR